Japanese exhibition translations

自然遺産ラングタン渓谷のウォーキングサイト 2020

蛇岩　

ランタン渓谷は、ネパールとチベットの現在の国境のすぐ内側にあります。 この渓谷は東西 35 km/22 マイルに広がり、ランシサの氷河を源流とするランタン コーラ川の西に向かって流れます。伝説によると、この渓谷は第二の仏陀とされるグル・リンポチェによって、いざという時の聖域として隠蔽されたといいます。ヒマラヤ山脈に隠されたこれらの渓谷は、道徳的、政治的対立の時代にチベット人にとっての避難所であり、精神的な啓発の場所でした。この神秘的で神聖な風景の周辺に住む人々は、その時々に悪しき力を恐れていました。 この高い山や氷の峰には精霊が住んでいると信じていました。 グル・リンポチェは、偉大な力と魔術でこれらの悪霊を従わせました。 彼はその時代に世界の屋根を完全に支配していました。 グル・リンポチェは人々を仏教信仰の擁護者にしました。 

私の名前はルブサンです。 現在80歳です。 私はムンドゥ村に住んでいます。 この場所から邪悪な蛇が現れ、ランタン村の人々を食べようと脅しました。 この岩の後ろからグル・リンポチェが来て、邪悪な蛇が村の人々を殺そうとするのを阻止しました。グル・リンポチェは蛇を撃退しました。彼がいなければ、人々は邪悪な蛇に対抗して生き残ることはできませんでした。グル・リンポチェはその強力なマントラで蛇を止め、村の人々を救いました。だからこそ彼の聖なる詠唱は重要なのです。

だからこそ私たちは彼のマントラを唱え、彼を崇拝します。 ここから蛇が出てきました。 グル・リンポチェは、人々を殺そうと蛇が村に入って人々を襲うのを防ぎました。ブル・シャプチ蛇岩の標高は3,550メートル（11,646フィート）です。

​

​

10　グル・リンポチェの足跡があるラングタン渓谷の遺跡

ヒマラヤは深い谷と高い山々を持ち、数世紀にわたって競合する王国や国家の自然な境界線となってきました。南北の交易路がヒマラヤ山脈を横断し、チベット高原をインド亜大陸の他の地域とつないでいました。ラングタン谷にはいくつかの生態系が含まれています。谷の西部には肥沃な亜熱帯の森林があり、風が吹き抜ける岩だらけのヒマラヤの牧草地と伝統的な家畜の放牧地があります。　

何世紀にもわたり、この地域では敵対する交戦中の氏族が政治的圧力をかけ、道徳的な対立を引き起こしました。グル・リンポチェ二世仏陀は、人々が安全で神聖な故郷を見つけるのを助ける力強い役割を果たしました。グル・リンポチェは、知識、慈悲、無限の力によってラングタンの人々がこの渓谷に守られた聖域を築くのを手伝った偉大な霊的指導者でした。

私の名前はカルマです。その頃、グル・リンポチェは人々が住む場所を見つけるためにラングタン渓谷にやって来ました。彼はこの聖なる場所で瞑想を行いました。そして、ここに彼の足跡があります。これはグル・リンポチェの左足の足跡です。適切な足跡は山の向こうのヘランブにあります。グル・リンポチェは最高の峠を越えて旅をしました。途中で彼は聖なる洞窟で修行し、石に足跡と聖なる体の跡を残しました。

制作：ピーター・ブライストン　(Peter Blystone)

ラングタン渓谷の遺跡・

ネパールプロジェクト

2021年