German exhibition translations
Langtang Erben Wanderweg
Die Spur Von Guru Rinpoche
​
Das Himalajagebirge mit seinen tiefen Tälern und hohen Gipfeln
war jahrhundertelang eine wilde natürliche Grenze
zwischen konkurrierenden Königreichen und Staaten.
​
Nord-südliche Handelsrouten durchquerten das Himalajagebiet und
verbanden das tibetanische Plateau mit dem Rest des indischen Subkontinents.
Das Langtang Tal besteht aus verschiedenen Ökologische Zonen.
Den fruchtbaren subtropischen Wäldern
am westlichen Eingang des Tals
und den felsigen und windgepeitschten Berghängen
die für traditionelle Tierhaltung und Landwirtschaft benutzt werden.
​
Jahrhundertelang verursachten rivalisierende, kriegerische Klans
politische und moralische Zwietracht in der Region.
​
Guru Rinpoche, der zweite Buddha,
spielte eine entscheidende Rolle dabei,
eine sichere und geweihte Heimat zu finden.
Guru Rinpoche war der große, spirituelle Anführer,
der durch sein Wissen,
seine Fürsorge und unendlichen Kräfte,
den Langtang Bewohnern half,
ihre geschützte Zuflucht in diesem Tal aufzubauen.
​
Guru Rinpoches Spur
Mein Name ist Karma Renjen Tanang.
In dieser Zeit kam Guru Rinpoche
in das Langtang Tal,
um für die Menschen einen Wohnort zu finden,
Er hielt inne, um zu meditieren.
Und an dieser Stelle ist sein Fußabdruck
Dies hier ist der linke Fußabdruck von Guru Rinpoche.
Der rechte Fußabdruck ist in Helambu
auf der anderen Seite des Berges.
​
Guru Rinpoche überquerte die höchsten Bergpässe.
Den Wege entlang, predigte er den Buddhismus
in den Höhlen und Bergen.
und hinterließ seine Spur und heiligen Person
auf den Steinen.
​
Produced by
Peter Blystone
For the Langtang Heritage Trail
Project Nepal 2021
​
​
Langtang Erben Wanderweg
Zum Schlangenstein
​
Das Langtang Tal liegt in Nepal im unmittelbaren Grenzbereich zu Tibet.
Das Tal verläuft 35 Km in Ost-Westrichtung und
wurde durch den westwärts fließenden Langtang Kola Fluss geformt.
Woh der Langshisagletscher entspringt.
​
Nach der Legende,
war das Tal
während Notzeiten als Zufluchtsort verborgen
und zwar von Guru Rinpoche,
der als zweiter Buddha gesehen wird.
​
Diese versteckten Täler
im Himalaja
waren zuerst ein Zufluchtsort für Tibeter
in Zeiten moralischer und politischer Konflikte,
ein Ort spiritueller Erleuchtung.
​
Die Menschen dieser geheimnisvollen, geweihten Landschaft fürchteten ihre bösen Mächte.
Sie glaubten, dass diese Mächte die hohen Berge
und eisigen Kuppen bewohnten.
Guru Rinpoche unterwarf diese bösen Geister
mit seiner stärkeren Kraft und Magie.
Zeit beherrschte er das Dach der Welt vollständig.
Guru Rinpoche machte die Menschen zu Verteidigern des buddhistischen Glaubens.
​
Ich heiße Lopsang.
Ich bin 80 Jahre alt.
Ich wohne im Mundu Tal.
​
An diesem Ort erschien eine böse Schlange,
welche die Langtang Dorfbewohner aufzufressen drohte.
Von hinter diesem Felsen
trat Guru Rinpoche hervor und verhinderte, dass die böse Schlange
die Dorfbewohner tötete.
Guru Rinpoche schlug die Schlange in die Flucht.
Ohne Rinpoche hätten die Menschen
den Angriff der bösen Schlange nicht überlebt.
​
Mit seinem mächtigen Mantra gebot Guru Rinpoche
der Schlange Einhalt und rettete die Dorfbewohner.
Deswegen ist sein Gesang von Bedeutung.
Deswegen singen wir sein Mantra und verehren ihn.
Die Schlange erschien hier.
​
Während einer Opferzeremonie versuchte die Schlange Guru Rinpoche zu töten.
Sein mächtiges Mantra tötete stattdessen die Schlange und verwandelte sie zu Stein.
​
Brul Shapchu
Schlangen Stein
Höhe 3550 Meter
11646 Fuß
Produced by
Peter Blystone
For the Langtang Heritage Trail
Project Nepal 2021
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Sites du Chemin du Patrimoine du Langtang 2020
Rocher du serpent
La vallée du Langtang se trouve juste
dans la frontière actuelle du Népal avec le Tibet
La vallée s’étend d’est en ouest sur 35 km / 22 milles
créé par le flou
vers le ouest
de la rivière Langtang Khola
qu’a ses origines
dans les glaciers de Langshisha
Selon la légende
cette vallée
demeurait cachée
comme un sanctuaire
en temps de besoin
grâce à Guru Rinpoché
considéré comme le deuxième Bouddha.
​
Ces vallées cachées
dans le Himalaya étaient
un refuge pour les tibétains
en temps de conflits
morales et politiques,
un lieu pour
l’illumination spirituelle.
​
Les gens qui habitaient
ce paysage mystérieux et sacré avaient peur
de ses pouvoirs parfois maléfiques.
Ils croyaient que les esprits
habitaient les hautes
montagnes et les sommets enneigés.
Guru Rinpoché est venue
et a maîtrisé les mauvais esprits
avec son grand
pouvoir et magie.
​
Il a complètement dominé
le toit du monde
durant sa vie.
​
Guru Rinpoché a fait
du peuple le défenseur
de la foi Bouddhiste.
​
Je m’appelle Lopsang.
J’ai 80 ans.
J’habite le village de Mundu.
​
Dans ce lieu
un serpent maléfique est apparu,
il menaçait de manger
les gens du village de Langtang.
​
De derrière ce Rocher
Guru Rinpoché est venu et
a empêché le serpent maléfique
de tuer
les gens du village.
​
Guru Rinpoché a frappé
le serpent.
Sans lui les gens
n’auraient pas survécu
au serpent maléfique.
Avec son puissant
mantra Guru Rinpoché
a arrêté le serpent
et a sauvé les gens du village.
​
C’est pourquoi ce chant est important.
C’est pourquoi nous chantons son mantra et nous l’adorons.
Le serpent est venu d’ici.
Guru Rinpoché a évité que le serpent
arrive au village et tue les gens.
​
Brul Shapch
Rocher du Serpent
Altitude: 3550 metres / 11646 pieds