French exhibition translations
Sentier du Patrimoine de la vallée du Langtang
Empreinte de Guru Rinpoché
​
L’Himalaya, avec ses profondes vallées et hauts sommets
a été pendant des siècles une frontière naturelle
entre royaumes et états rivaux.
Des routes commerciales nord-sud sillonnaient
la chaine Himalayenne
reliant le plateau tibétain
au reste du sous-continent indien.
​
La vallée du Langtang comprend plusieurs zones écologiques.
Les forêts subtropicales fertiles à l’entrée ouest de la vallée
et les tronçons rocheux balayés par le vent
des pâturages himalayens et des traditionnels troupeaux d’animaux.
​
A travers les siècles, des clans rivaux en guerre
ont provoqué des conflits moraux et politiques dans la région.
​
Guru Rinpoché, le deuxième Bouddha
a joué un rôle très important, en aidant les gens
à trouver une patrie sûre et sacrée
​
Guru Rinpoché a été le grand guide spirituel
qui, par ses connaissances
compassion et puissance infinie
a aidé le peuple du Langtang à établir
son sanctuaire protégé dans cette vallée.
​
Je m'appelle Karma.
​
Quand Guru Rinpoché est venu à la vallée du Langtang
pour trouver un endroit où les gens pourraient vivre
il s’est arrêté dans ce lieu sacrée pour méditer.
​
Et voici son empreinte.
Voici l’empreinte du pied gauche de Guru Rinpoché.
L’empreinte du pied droit est dans le Helambu
de l’autre côté de la montagne.
​
Guru Rinpoché a traversé les plus hauts cols
Et sur son chemin, il a médité dans les grottes sacrées.
Il a laissé des empreintes de ses pieds et de son corps sacré
sur les pierres.
​
Produit par
Peter Blystone
Pour le projet du Sentier du Patrimoine du Langtang
Nepal
​
​
Sites du Chemin du Patrimoine du Langtang 2020
Rocher du serpent
La vallée du Langtang se trouve juste
dans la frontière actuelle du Népal avec le Tibet
La vallée s’étend d’est en ouest sur 35 km / 22 milles
créé par le flou
vers le ouest
de la rivière Langtang Khola
qu’a ses origines
dans les glaciers de Langshisha
Selon la légende
cette vallée
demeurait cachée
comme un sanctuaire
en temps de besoin
grâce à Guru Rinpoché
considéré comme le deuxième Bouddha.
​
Ces vallées cachées
dans le Himalaya étaient
un refuge pour les tibétains
en temps de conflits
morales et politiques,
un lieu pour
l’illumination spirituelle.
​
Les gens qui habitaient
ce paysage mystérieux et sacré avaient peur
de ses pouvoirs parfois maléfiques.
Ils croyaient que les esprits
habitaient les hautes
montagnes et les sommets enneigés.
Guru Rinpoché est venue
et a maîtrisé les mauvais esprits
avec son grand
pouvoir et magie.
​
Il a complètement dominé
le toit du monde
durant sa vie.
​
Guru Rinpoché a fait
du peuple le défenseur
de la foi Bouddhiste.
​
Je m’appelle Lopsang.
J’ai 80 ans.
J’habite le village de Mundu.
​
Dans ce lieu
un serpent maléfique est apparu,
il menaçait de manger
les gens du village de Langtang.
​
De derrière ce Rocher
Guru Rinpoché est venu et
a empêché le serpent maléfique
de tuer
les gens du village.
​
Guru Rinpoché a frappé
le serpent.
Sans lui les gens
n’auraient pas survécu
au serpent maléfique.
Avec son puissant
mantra Guru Rinpoché
a arrêté le serpent
et a sauvé les gens du village.
​
C’est pourquoi ce chant est important.
C’est pourquoi nous chantons son mantra et nous l’adorons.
Le serpent est venu d’ici.
Guru Rinpoché a évité que le serpent
arrive au village et tue les gens.
​
Brul Shapch
Rocher du Serpent
Altitude: 3550 metres / 11646 pieds