Hebrew exhibition translations
שביל מורשת עמק לנגטנג
טביעת כף רגלו של גורו רינפוצ'ה
ההימלאיה, על עמקיה הנרחבים ופסגותיה הנישאות,
היוותה במשך מאות בשנים גבול טבעי
בין ממלכות ומדינות מתחרות.
מסלולי סחר חצו מצפון לדרום את רכס ההימלאיה,
וחיברו את הרמה הטיבטית לשאר חלקי חצי האי ההודי.
עמק לנגטנג כולל כמה אזורים אקולוגיים.
היערות הסאבטרופיים הפוריים
באזור הכניסה המערבי לעמק
ואדמות הטרשים רחבות הידיים ומוכות הרוחות
של שטחי המרעה ההימלאיים המסורתיים.
לאורך מאות שנים, שבטים לוחמים יריבים
כפו את שליטתם באזור והובילו לקונפליקטים מוסריים.
גורו רינפוצ'ה, הבודהא השני,
מילא תפקיד משמעותי בסיוע לאנשים
במציאת ארץ מולדת מקודשת ובטוחה.
גורו רינפוצ'ה היה המורה רוחני הדגול
שבעזרת חוכמתו,
חמלתו וכוחו האינסופי
עזר לתושבי לנגטנג להקים
את מקום מקלטם בעמק זה.
שמי הוא קארמה.
כאשר גורו רינפוצ'ה הגיע לעמק לנגטנג
כדי למצוא מקום בו יכולים התושבים לחיות
הוא עצר במקום קדוש זה למדוט.
וכאן זוהי טביעת רגלו.
זוהי כף רגלו השמאלית של גורו רינפוצ'ה.
טביעת כף רגלו הימנית היא בהלמבו
בצידו השני של ההר.
גורו רינפוצ'ה חצה את מעברי ההרים הגבוהים ביותר.
לאורך הדרך, הוא תירגל במערות הקדושות,
והותיר אחריו את טביעות כפות רגליו וגופו הקדוש
על גבי האבנים.
הופק ע"י
פיטר בלייסטון
עבור פרויקט שביל מורשת עמק לנגטנג
אתרי מסלול מורשת לנגטנג
סלע הנחש
עמק לנגטנג שוכן
בתוך גבולה הנוכחי של נפאל עם טיבט.
העמק מתפרס ממזרח למערב לאורך 35 קילומטרים/22 מיילים
ונחצב על ידי
הזרימה המערבית
של נהר לנגטנג קולה
אשר מקורו
בקרחוני הר לנגשישה.
לפי האגדה
העמק הוסתר
כמקום מחסה
לעתות צורך
על ידי גורו רינפוצ'ה
הנחשב לבודהא השני.
העמקים החבויים הללו
בהימלאיה היוו
מקום מפלט עבור טיבטים
בעתות משבר מוסריים ופוליטיים.
מקום עבור הארה רוחנית.
אנשים בכל רחבי
הנוף המסתורי והקדוש הזה
פחדו לעתים
מכוחותיו האפלים.
הם האמינו שרוחות
שוכנות בהרים הגבוהים
ובפסגות הקפואות.
גורו רינפוצ'ה הגיע
ניע את
הרוחות הרעות האלו.
בעזרת כוחו החזק יותר
ומעשי קסמים.
הוא שלט לגמרי
בגג העולם בתקופתו.
גורו רינפוצ'ה הפך
את האנשים למגני
האמונה הבודהיסטית.
מנקודה זו
הופיע נחש רשע
אשר איים לאכול
את תושבי עמק לנגטנג.
מאחורי סלע זה
הגיח גורו רינפוצ'ה
ומנע מהנחש הרשע
מלהרוג את תושבי הכפר.
גורו רינפוצ'ה הכה
בחזרה בנחש.
בלעדיו האנשים
לא היו שורדים
אל מול הנחש הרשע.
באמצעות המנטרה העוצמתית שלו,
גורו רינפוצ'ה
עצר את הנחש
והציל את תושבי הכפר.
בגלל זה מזמורו כה חשוב.
בגלל זה אנו מזמרים את המנטרה שלו וסוגדים לו.
הנחש יצא מכאן.
גורו רינפוצ'ה עצר את הנחש
מלהגיע אל הכפר ולהרוג את האנשים.
ברול שפצ'
סלע הנחש
גובה 3,550 מטרים
11, 646 רגל