Spanish exhibition translations
Sendero del patrimonio del valle de Langtang
​
Huella de Guru Rinpoche
​
El Himalaya, con sus profundos valles y altos picos
fue durante siglos una frontera natural
entre reinos y estados rivales.
​
Rutas comerciales norte-sur se entrecruzaban
en la cordillera del Himalaya
conectando la meseta tibetana
con el resto del subcontinente indio.
​
El valle de Langtang incluye varias zonas ecológicas.
Los fértiles bosques subtropicales en la entrada oeste del valle
y los tramos rocosos azotados por el viento
de pastos del Himalaya y tradicionales rebaños de animales.
​
A través de los siglos, clanes rivales en guerra
provocaron conflictos morales y políticos en la región.
​
Guru Rinpoche, el Segundo Buda
jugó un papel muy importante ayudando a la gente
a encontrar una patria segura y sagrada.
​
Guru Rinpoche fue el gran guía espiritual
quien, a través de su conocimiento
compasión e infinito poder
ayudó al pueblo de Langtang a establecer
su santuario protegido en este valle.
​
Mi nombre es Karma
​
Cuando Guru Rinpoche vino al valle de Langtang
para encontrar un lugar en el que la gente pudiera vivir
se detuvo en este lugar sagrado para meditar.
​
Y aquí está su huella.
Esta es la huella del pie izquierdo de Guru Rinpoche.
La huella del pie derecho está en Helambu
al otro lado de la montaña.
​
Guru Rinpoche atravesó los pasos más altos.
Y en el camino, meditó en las grutas sagradas,
Y dejó las huellas de sus pies, y de su santo cuerpo
en las piedras.
​
Producido por
Peter Blystone
Para el proyecto del Sendero del Patrimonio de Langtang
Nepal
Sitios del Camino del Patrimonio de Langtang 2020
​
Roca de la Serpiente
​
El Valle de Langtang se encuentra justo
en la frontera actual de Nepal con el Tíbet.
El valle se extiende de este a oeste por 35 km / 22 millas
creado por el flujo
hacia el oeste
del río Langtang Khola
que tiene su origen
en los glaciares de Langshisha
​
Según la leyenda
este valle permanecía oculto
como santuario
en tiempos de necesidad
gracias a Guru Rinpoche
considerado como el segundo Buda.
​
Estos valles escondidos
en el Himalaya eran
un refugio para los tibetanos
en tiempos de conflictos
morales y políticos,
un lugar para
la iluminación espiritual
La gente que habitaba
este misterioso
paisaje sagrado temía
sus poderes a veces maléficos.
Creían que los espíritus
habitaban las altas
montañas y los picos helados.
Guru Rinpoche vino
y sometió
a esos malos espíritus
con su gran
poder y magia.
Él domino completamente el techo
del mundo
durante su vida
Guru Rinpoche hizo
al pueblo defensor
de la fe budista
Mi nombre es Lopsang
Tengo 80 años
Vivo en el pueblo de Mundu.
En este sitio
apareció una malvada serpiente
amenazando con comerse
a la gente del pueblo de Langtang
Desde detrás de esta roca
Guru Rinpoche vino e
impidió a la malvada serpiente
matar
a la gente del pueblo
Guru Rinpoche golpeó
a la serpiente
Sin él la gente
no hubiera sobrevivido
a la malvada serpiente
Con su poderoso
mantra Guru Rinpoche
detuvo a la serpiente
y salvó a la gente del pueblo
Por eso este canto es importante.
Por eso cantamos su mantra y lo adoramos
La serpiente vino
desde aquí
Guru Rinpoche evitó que la serpiente
llegara al pueblo y matara a la gente
​
Brul Shapch
Roca de la Serpiente
Altitud: 3550 metros / 11646 pies